1 00:00:22,660 --> 00:00:30,150 Attention : le film contient des éléments gore inadaptés Pour les âmes sensibles ou le jeune public, à considérer avant de regarder 2 00:00:37,740 --> 00:00:41,130 Le film a été traduit à votre demande : Hoang Lan Assmin 3 00:01:08,100 --> 00:01:10,390 Gadis, c'est moi, Dewi. 4 00:01:10,520 --> 00:01:12,310 -Dis. 5 00:01:14,060 --> 00:01:16,230 Je ne peux pas t'aider comme ça. 6 00:01:40,980 --> 00:01:43,390 Gadis, pourquoi ne nous retrouves-tu pas ? 7 00:01:44,770 --> 00:01:46,980 Nous devons rester ensemble, c’est donc quelque chose que nous ne pouvons pas oublier. 8 00:01:48,100 --> 00:01:49,940 Ensemble, nous sommes forts. Vous le savez, n'est-ce pas ? 9 00:01:50,690 --> 00:01:53,390 Mais aucun de vous ne me croit. 10 00:01:54,520 --> 00:01:56,190 Tu as toujours dit qu'il t'avait attaqué, Gadis. 11 00:01:57,810 --> 00:02:00,060 Je le ressens toujours, Dewi. 12 00:02:01,730 --> 00:02:03,190 Nous l'avons libéré. 13 00:02:04,310 --> 00:02:05,270 Cela fait longtemps. 14 00:02:06,350 --> 00:02:08,020 Nous sommes plus forts que lui. 15 00:02:14,520 --> 00:02:17,310 Qui t'a fait ça ? 16 00:02:22,560 --> 00:02:24,640 Pourquoi tu ne me crois pas ? 17 00:02:30,480 --> 00:02:31,350 Je ne sais pas. 18 00:02:31,520 --> 00:02:33,600 Fais-moi confiance, Dewi 19 00:02:34,100 --> 00:02:38,020 Je l'ai toujours ressenti, de la même manière que je te ressens en ce moment. 20 00:02:45,060 --> 00:02:45,940 Que veux-tu dire? 21 00:02:47,770 --> 00:02:51,100 Il est mort. Ce jour-là, n'est-ce pas ? 22 00:02:57,480 --> 00:03:02,020 Il me regarde en ce moment. Il sourit. 23 00:03:27,440 --> 00:03:29,270 Je resterai ici ce soir. 24 00:04:04,230 --> 00:04:04,850 Écoute, Budi ? 25 00:04:04,850 --> 00:04:06,230 Es-tu avec elle ? 26 00:04:06,560 --> 00:04:07,850 Oui, avec Gadis. 27 00:04:09,640 --> 00:04:11,310 Il y a quelque chose qui ne va pas chez elle. 28 00:04:12,190 --> 00:04:13,850 Il y avait des bleus sur tout son corps. 29 00:04:14,730 --> 00:04:16,440 Elle a dit qu'elle avait été maltraitée. 30 00:04:17,310 --> 00:04:19,060 Elle a dit qu'Ayub lui avait fait ça. 31 00:04:19,640 --> 00:04:21,890 Ayoub ? A-t-elle encore mentionné ce nom ? 32 00:04:22,440 --> 00:04:25,270 15 ans ont passé et elle continue toujours à- 33 00:04:25,270 --> 00:04:27,730 Personne ne peut y échapper ! 34 00:04:29,440 --> 00:04:31,230 Elle a besoin d'un psychiatre. 35 00:04:32,230 --> 00:04:34,270 Ce dont elle a besoin, c'est de notre soutien. 36 00:04:34,730 --> 00:04:38,980 Je comprends, mais elle a toujours été différente depuis que nous sommes enfants. 37 00:04:38,980 --> 00:04:43,560 Si elle continue à agir comme ça, ce n'est pas ta responsabilité 38 00:04:44,560 --> 00:04:46,310 Bonjour, Dewi ? 39 00:04:46,600 --> 00:04:49,020 Bud, je te rappelle. 40 00:04:49,310 --> 00:04:50,270 Déwi ! 41 00:05:26,350 --> 00:05:28,480 La famille de Lesmana a connu une mort terrible. 42 00:05:29,390 --> 00:05:33,560 Les filles survivantes de Lesmana ont fait l'objet d'une enquête. 43 00:05:42,480 --> 00:05:45,190 Le magnat Lesmana est décédé de causes inconnues. 44 00:06:32,390 --> 00:06:33,730 Dewi. 45 00:06:50,310 --> 00:06:51,890 Déwi ! 46 00:08:11,700 --> 00:08:21,370 Le diable ouvre la voie 2 47 00:08:24,160 --> 00:08:31,490 Compilé : SingeT34 FB.com/shinnijitran 48 00:08:35,060 --> 00:08:35,690 Attendez ! 49 00:08:41,560 --> 00:08:42,890 D'accord, entre. 50 00:09:10,690 --> 00:09:12,390 ..Alfie. 51 00:09:25,940 --> 00:09:26,940 Nara. 52 00:09:28,440 --> 00:09:29,060 Nara. 53 00:09:37,060 --> 00:09:38,940 Il me manque aussi. 54 00:09:40,690 --> 00:09:42,350 Mais il faut continuer. 55 00:09:45,060 --> 00:09:47,060 Nous serons toujours ensemble. 56 00:09:55,560 --> 00:09:56,560 Va dormir, d'accord ? 57 00:09:57,560 --> 00:09:59,100 Je t'aime. 58 00:11:03,560 --> 00:11:05,640 Enfant du diable... 59 00:12:40,390 --> 00:12:41,940 Attendez ! S'il te plaît! 60 00:12:46,440 --> 00:12:47,810 Alfie ! Alfie ! 61 00:12:49,690 --> 00:12:51,350 Prudent! Nara pourrait être blessée. 62 00:12:51,980 --> 00:12:52,890 Qui es-tu? 63 00:12:53,390 --> 00:12:55,350 Nous ne voulons rien dire. 64 00:13:00,770 --> 00:13:02,350 Kristi, ça va ? 65 00:13:12,440 --> 00:13:13,480 Est-ce que tout le monde va bien ? 66 00:13:19,770 --> 00:13:20,730 Je vais y aller en premier. 67 00:13:21,230 --> 00:13:22,310 Je vais d'abord y conduire. 68 00:13:23,350 --> 00:13:24,270 Kristi, s'il te plaît, reste. 69 00:13:24,940 --> 00:13:26,020 Faites attention si quelque chose vous semble suspect. 70 00:14:38,270 --> 00:14:39,100 Venez ici. 71 00:14:46,560 --> 00:14:47,440 Vous êtes fous, les gars ? 72 00:14:47,640 --> 00:14:49,730 Vous l'avez amenée de Jakarta ? 73 00:14:49,730 --> 00:14:50,730 Elle pourrait mourir ! 74 00:14:51,310 --> 00:14:52,640 Elle peut riposter. 75 00:14:53,690 --> 00:14:54,980 Il y en a un petit devant. 76 00:14:55,140 --> 00:14:57,310 Elle est vivante, n'est-ce pas, madame ? 77 00:14:58,350 --> 00:14:59,100 Marta, Kristi! 78 00:14:59,770 --> 00:15:00,600 Amenez l’enfant à l’intérieur. 79 00:15:00,600 --> 00:15:01,190 Oui, madame. 80 00:15:01,190 --> 00:15:02,060 Les gars, faites-la entrer. 81 00:15:06,310 --> 00:15:06,940 Très bien. 82 00:15:06,940 --> 00:15:07,850 Tenez-lui la tête. 83 00:15:35,270 --> 00:15:36,480 Nara ! 84 00:15:43,810 --> 00:15:45,560 Lève-toi et brille. 85 00:15:50,100 --> 00:15:51,190 Où se trouve Nara ? 86 00:15:53,560 --> 00:15:55,440 La fille est dehors. 87 00:15:58,270 --> 00:15:59,310 Que veux-tu? 88 00:16:00,440 --> 00:16:02,940 N'en demande pas trop 89 00:16:06,230 --> 00:16:08,270 Tu es dans ma chambre, n'est-ce pas ? 90 00:16:10,350 --> 00:16:11,890 Comment va ta tête ? 91 00:16:12,730 --> 00:16:14,020 Ça fait toujours mal ? 92 00:16:14,100 --> 00:16:14,980 Salope... 93 00:16:20,810 --> 00:16:22,520 Aimez-vous être électrocuté? 94 00:16:27,190 --> 00:16:29,440 Tiens, si tu le veux. 95 00:16:42,770 --> 00:16:43,810 Que veux-tu? 96 00:16:44,350 --> 00:16:45,730 Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 97 00:16:49,850 --> 00:16:51,020 Vous le saurez ! 98 00:16:56,890 --> 00:16:57,810 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 99 00:16:59,480 --> 00:17:00,310 Je suppose qu'elle est tombée. 100 00:17:06,520 --> 00:17:07,520 Je m'appelle Budi. 101 00:17:17,270 --> 00:17:19,440 Alfie, je m'appelle Jenar. 102 00:17:20,190 --> 00:17:21,140 C'est Léo. 103 00:17:22,640 --> 00:17:24,350 Tout d'abord, permettez-moi de m'excuser. 104 00:17:24,980 --> 00:17:27,060 - S'il existe un autre moyen. - Encore? 105 00:17:28,640 --> 00:17:29,480 Où se trouve Nara ? 106 00:17:32,140 --> 00:17:33,940 Calme-toi, Alfie. 107 00:17:35,390 --> 00:17:36,770 Je ne te l'ai pas demandé. 108 00:17:39,020 --> 00:17:40,310 La fille est avec d'autres. 109 00:17:41,230 --> 00:17:43,060 La fille va bien. Crois-moi! 110 00:17:43,730 --> 00:17:45,020 Que veux-tu de nous ? 111 00:17:45,940 --> 00:17:47,140 Nous n'avons rien. 112 00:17:47,770 --> 00:17:49,350 Ce n'est pas vrai. 113 00:17:51,190 --> 00:17:52,310 Connaissez-vous cet endroit ? 114 00:17:56,230 --> 00:17:57,440 Orphelinat Bahtera. 115 00:17:57,810 --> 00:17:59,770 C'était autrefois un endroit pour les orphelins 116 00:17:59,770 --> 00:18:01,940 Construit par un mari et une femme. 117 00:18:08,850 --> 00:18:11,310 Cet endroit était autrefois rempli de chaleur. 118 00:18:11,310 --> 00:18:13,770 les personnes abandonnées par leurs parents biologiques. 119 00:18:23,100 --> 00:18:24,440 Mais tout a changé. 120 00:18:26,980 --> 00:18:29,480 Depuis le décès de sa femme. 121 00:18:33,390 --> 00:18:36,390 A cette époque, il y avait 7 enfants non adoptés. 122 00:18:36,940 --> 00:18:38,600 De nombreuses années se sont écoulées. 123 00:18:42,020 --> 00:18:43,390 Ils ont grandi. 124 00:18:47,390 --> 00:18:48,980 Et ils vivent toujours ici. 125 00:18:51,850 --> 00:18:53,310 Là, ils ont réalisé. 126 00:18:57,390 --> 00:19:00,770 Tous les adultes n’ont pas l’intention d’assurer leur sécurité. 127 00:19:03,560 --> 00:19:04,850 Progressivement. 128 00:19:08,020 --> 00:19:10,730 Cette maison est devenue un endroit effrayant. 129 00:19:13,480 --> 00:19:14,440 Monsieur! 130 00:19:15,230 --> 00:19:16,190 Monsieur! 131 00:19:16,770 --> 00:19:17,730 Monsieur! 132 00:19:18,310 --> 00:19:19,520 S'il vous plaît, ouvrez la porte, monsieur ! 133 00:19:19,640 --> 00:19:22,020 - Quelqu'un qu'ils considéraient autrefois - Monsieur ! S'il vous plaît, monsieur ! 134 00:19:22,020 --> 00:19:25,730 - Devenez un personnage qui transforme son enfance en un enfer. - Monsieur! S'il vous plaît, monsieur ! 135 00:19:27,440 --> 00:19:31,230 Quiconque osait désobéir était enfermé dans la cuisine. 136 00:19:34,310 --> 00:19:37,890 Pas de nourriture. Pas d'eau. Il n'y a pas de lumière. 137 00:19:38,060 --> 00:19:40,230 Silence complet. 138 00:19:41,770 --> 00:19:43,440 Même pendant des jours. 139 00:19:49,640 --> 00:19:52,060 Alfie, tu sais ce que ça fait de faire un cauchemar ? 140 00:19:52,060 --> 00:19:53,890 ça ne finit jamais ! 141 00:19:55,390 --> 00:19:59,770 Je sais ce que ça fait de se réveiller d'un cauchemar. 142 00:20:01,310 --> 00:20:06,020 Et réalisez que la vraie vie est pire. 143 00:20:13,100 --> 00:20:14,140 Alors pourquoi ne lui coupes-tu pas la queue ? 144 00:20:15,890 --> 00:20:17,600 Après la fermeture de cet endroit. 145 00:20:23,640 --> 00:20:26,060 Les enfants ont été séparés pour vivre dans différents orphelinats. 146 00:20:28,640 --> 00:20:30,600 Vivez leur propre vie. 147 00:20:32,560 --> 00:20:35,600 Mais ils se sont promis de ne jamais s'oublier. 148 00:20:44,100 --> 00:20:46,230 Les parents adoptifs sont morts brûlés vifs. 149 00:20:46,230 --> 00:20:48,440 Le feu ne s'est pas propagé et les enfants dormant à l'étage étaient en sécurité 150 00:20:48,440 --> 00:20:54,190 Donc la police ne sait pas Avez-vous tous tué votre père adoptif ? 151 00:20:54,440 --> 00:20:56,350 Où était la police lorsque nous étions enfermés ? 152 00:20:57,060 --> 00:20:58,140 - Torturé ? - Léo ! 153 00:20:58,350 --> 00:20:59,980 - Obligé d'être nu ? Forcé... - Léo ! 154 00:21:00,310 --> 00:21:01,310 Ne t'inquiète pas. 155 00:21:02,890 --> 00:21:07,890 Vous faites face à quelqu'un qui a enterré sa demi-soeur. 156 00:21:22,520 --> 00:21:23,560 Descendons les escaliers. 157 00:21:27,270 --> 00:21:29,390 Bourgeon? Espèce de salaud ! 158 00:21:29,390 --> 00:21:30,810 Je vais bien. C'est bon! 159 00:21:31,690 --> 00:21:32,890 C'est tout pour ce matin. 160 00:21:38,310 --> 00:21:39,560 De sa garde-robe. 161 00:21:40,270 --> 00:21:41,810 Êtes-vous d'accord? 162 00:23:44,480 --> 00:23:45,810 Elle a été un peu longue. 163 00:23:46,270 --> 00:23:47,480 Voulez-vous la retrouver ? 164 00:23:47,890 --> 00:23:48,850 La voici. 165 00:23:52,640 --> 00:23:53,980 Tous sont soigneusement découpés. 166 00:23:55,060 --> 00:23:56,020 Tiens, mange. 167 00:23:58,850 --> 00:24:00,690 Nara ! Nara ! 168 00:24:01,230 --> 00:24:02,440 Êtes-vous d'accord? 169 00:24:03,730 --> 00:24:04,390 Je vais bien. 170 00:24:04,480 --> 00:24:05,230 Alfie. 171 00:24:06,850 --> 00:24:07,560 Asseyez-vous. 172 00:24:17,440 --> 00:24:18,230 Alfie. 173 00:24:18,940 --> 00:24:22,020 C'est Gadis. Marthe. Et Kristi. 174 00:24:22,640 --> 00:24:24,100 Encore une fois, nous nous excusons. 175 00:24:25,100 --> 00:24:27,020 Nous ne voulons aucun mal à vous deux. 176 00:24:30,020 --> 00:24:30,890 Nous sommes désespérés 177 00:24:31,350 --> 00:24:32,390 Que veux-tu dire ? 178 00:24:33,100 --> 00:24:34,100 Nous avions confiance. 179 00:24:35,060 --> 00:24:36,390 Notre père adoptif, Monsieur Ayub, 180 00:24:37,810 --> 00:24:39,190 Je suis revenu... pour me venger. 181 00:24:39,390 --> 00:24:40,640 Retour d'où ? 182 00:24:41,270 --> 00:24:42,310 La mort. 183 00:24:42,980 --> 00:24:45,560 Gadis l'a rencontré, elle a été la première à être attaquée. 184 00:24:46,230 --> 00:24:48,560 Nous ne la croyons pas. Jusqu'à 185 00:24:49,940 --> 00:24:50,940 Jusqu'à ce qu'il tue Dewi. 186 00:24:51,310 --> 00:24:53,140 Cependant, cela n’est pas prouvé à 100 pour cent. 187 00:24:53,440 --> 00:24:55,690 Je l'ai vu de mes propres yeux. 188 00:24:55,690 --> 00:24:57,100 Dewi a été tué par.. 189 00:24:58,440 --> 00:24:59,390 Quelque chose. 190 00:24:59,690 --> 00:25:02,060 Arrangeons les choses. 191 00:25:02,270 --> 00:25:04,940 Il n'y avait pas d'autres témoins, elle était seule avec Dewi. 192 00:25:06,100 --> 00:25:07,350 De quoi parles-tu? 193 00:25:08,730 --> 00:25:10,770 Avez-vous vu ce qui a été fait à son corps ? 194 00:25:11,980 --> 00:25:14,230 Aucun de vous ne m'a jamais fait confiance. 195 00:25:15,100 --> 00:25:16,100 Et voyons ce qui se passe. 196 00:25:17,020 --> 00:25:19,270 - Parce que tu es toujours un étranger. - Kristi ! 197 00:25:19,850 --> 00:25:22,060 Si vous ne pouvez pas soutenir, partez. 198 00:25:26,350 --> 00:25:29,060 Ce n’est pas parce que j’ai des doutes que je ne suis pas en deuil. 199 00:25:36,810 --> 00:25:39,100 Assez. Que voulez-vous tous ? 200 00:25:40,560 --> 00:25:42,190 Nara et moi voulons juste rentrer à la maison. 201 00:25:44,440 --> 00:25:47,440 Elle a témoigné à la police que Son père s'occupait des sorcières 202 00:25:48,560 --> 00:25:50,640 Et elle en a été témoin elle-même. 203 00:25:51,560 --> 00:25:54,390 Il doit y avoir une raison pour laquelle Ayub peut exister ici. 204 00:25:59,640 --> 00:26:00,390 Gadis. 205 00:26:38,480 --> 00:26:39,440 Désolé, Alfie. 206 00:26:41,310 --> 00:26:42,560 Ces choses doivent être très familières. 207 00:26:44,940 --> 00:26:45,850 Prenons un verre. 208 00:26:55,730 --> 00:26:57,270 D'où vient ce livre ? 209 00:27:00,440 --> 00:27:02,060 J'étais enfant à l'époque, mais je me souviens... 210 00:27:03,480 --> 00:27:05,230 une femme s'est approchée. 211 00:27:06,020 --> 00:27:07,560 Elle a donné la Bible à Ayub. 212 00:27:08,730 --> 00:27:09,730 Une femme ? 213 00:27:11,940 --> 00:27:14,270 Je n'ai jamais su qui elle était. 214 00:27:16,690 --> 00:27:18,100 Comme l'a dit Jenar. 215 00:27:19,520 --> 00:27:21,230 Chaque jour est une torture pour nous. 216 00:27:27,350 --> 00:27:31,140 Je ne sais pas pourquoi Ayub s'est mêlé à tout ça. 217 00:27:32,310 --> 00:27:33,810 Dans le cas de mon père 218 00:27:34,390 --> 00:27:35,940 ..La cupidité. 219 00:27:37,100 --> 00:27:38,560 Mais Ayub, 220 00:27:39,270 --> 00:27:41,190 Peut-être quelque chose à voir avec sa défunte épouse ? 221 00:27:42,020 --> 00:27:44,520 Ce genre de rituel ramènerait-il sa femme ? 222 00:27:47,140 --> 00:27:49,520 Bud, allez. Comment va-t-elle ? 223 00:27:52,350 --> 00:27:54,020 Tout va bien. À court de. 224 00:27:54,140 --> 00:27:55,100 Bien. 225 00:27:56,520 --> 00:27:58,020 Ce téléphone portable inutile est là. 226 00:28:00,060 --> 00:28:00,980 Entrons à l'intérieur. 227 00:28:01,980 --> 00:28:02,730 Attendez! 228 00:28:03,770 --> 00:28:05,440 J'ai besoin de savoir ce que tu attends de moi ? 229 00:28:09,140 --> 00:28:10,480 Après la mort de Dewi. 230 00:28:12,560 --> 00:28:14,100 Marta a étudié la Bible. 231 00:28:15,390 --> 00:28:16,440 Et elle croit, 232 00:28:17,560 --> 00:28:19,100 La mort de Dewi n'est que le début. 233 00:28:21,270 --> 00:28:23,940 C’est quelque chose qui s’est infiltré en nous tous après avoir tué Ayub. 234 00:28:28,350 --> 00:28:29,020 Qu'est-ce que c'est? 235 00:28:32,480 --> 00:28:33,270 Une malédiction. 236 00:28:54,690 --> 00:28:57,020 À l’époque, c’était cette pièce qui nous faisait le plus peur. 237 00:28:58,730 --> 00:29:00,730 Nous avons toujours senti qu'il y avait quelque chose là-bas. 238 00:29:01,890 --> 00:29:02,770 Il est prêt à bondir. 239 00:29:26,640 --> 00:29:28,310 Aucun d'entre vous n'est jamais allé là-bas ? 240 00:29:29,270 --> 00:29:30,440 Seul Ayub l’a fait. 241 00:29:36,980 --> 00:29:38,520 Léo, aide-moi. 242 00:29:46,730 --> 00:29:47,850 Continuez à pousser. 243 00:29:54,390 --> 00:29:55,140 Allons-y. 244 00:29:58,310 --> 00:29:59,190 Je n'irai nulle part. 245 00:30:01,440 --> 00:30:03,020 Je pensais qu'elle n'y croyait pas. 246 00:30:03,310 --> 00:30:04,060 Oh, tu es courageux, n'est-ce pas ? 247 00:30:06,020 --> 00:30:08,230 Je ne veux pas savoir ce qu'il a fait là-bas. 248 00:30:10,440 --> 00:30:12,600 Alors, emmener Nara avec toi ? 249 00:30:13,440 --> 00:30:15,890 Nara, reste avec Kristi, d'accord ? 250 00:30:27,060 --> 00:30:28,060 Marthe. 251 00:30:32,020 --> 00:30:33,520 J'ai besoin de toi là-bas. 252 00:30:39,390 --> 00:30:40,560 Je vais y aller en premier. 253 00:30:57,230 --> 00:30:58,140 Jénar. 254 00:31:24,350 --> 00:31:26,310 Alfie, tu es exactement ce que nous recherchons. 255 00:31:28,890 --> 00:31:31,270 - S'il vous plaît, faites-le vite. - Par où commencer ? 256 00:31:33,060 --> 00:31:35,060 Nous commencerons là où il a terminé. 257 00:31:42,190 --> 00:31:45,230 Il existe une croyance ancienne dans le monde mystique. 258 00:31:45,560 --> 00:31:48,600 Son principe de base est que tout le monde adore le Diable. 259 00:31:48,600 --> 00:31:52,270 est obligé d'abandonner son âme les leurs aux dieux maléfiques qu'ils adorent. 260 00:31:53,890 --> 00:31:56,810 Il y a certains démons qui en ont besoin 261 00:31:56,810 --> 00:31:57,890 offrandes sacrificielles. 262 00:31:59,350 --> 00:32:02,190 Ces sacrifices étaient la preuve de la servitude ultime. 263 00:32:02,890 --> 00:32:04,140 Quel est ce numéro ? 264 00:32:05,060 --> 00:32:05,810 Un ancien démon. 265 00:32:06,690 --> 00:32:09,520 Connu comme l’image de l’illumination et de l’immortalité. 266 00:32:11,100 --> 00:32:11,940 Son nom est 267 00:32:12,310 --> 00:32:13,440 MOLOCH 268 00:32:17,480 --> 00:32:20,100 Nous pensons que le plan d’Ayub est de nous sacrifier tous. 269 00:32:20,690 --> 00:32:23,060 - Mais avant que cela n'arrive - Alfie. 270 00:32:23,600 --> 00:32:27,350 Vous pouvez le sentir, n'est-ce pas ? 271 00:32:28,520 --> 00:32:30,190 Essayez de voir si vous ressentez cela ? 272 00:32:34,480 --> 00:32:37,310 Alfie, la malédiction qu'un adorateur du diable nous a imposée 273 00:32:37,310 --> 00:32:38,730 ne disparaîtra jamais. 274 00:32:39,440 --> 00:32:42,020 Sauf révocation par le survivant 275 00:32:42,020 --> 00:32:43,440 du Diable lui-même. 276 00:32:45,520 --> 00:32:49,190 Alfie, si tu pouvais prononcer le "sort magique" Mon oncle, tu peux mettre fin à la malédiction. 277 00:32:50,690 --> 00:32:51,520 Je ne comprends pas cela. 278 00:33:01,190 --> 00:33:02,560 C'est bon, Aflie. 279 00:34:29,140 --> 00:34:30,310 Que faites-vous, les petits enfants ? 280 00:34:31,020 --> 00:34:33,190 Enfants démons ! Donnez-moi les escaliers ! 281 00:34:48,230 --> 00:34:50,640 Le Maître ne laissera jamais aucun de vous s'échapper. 282 00:35:31,560 --> 00:35:35,730 -Alfie ! Alfie ! -Alfie ! 283 00:35:39,060 --> 00:35:43,230 - Et maintenant ? - Marta, que s'est-il passé ? " 284 00:35:43,560 --> 00:35:48,060 -Alfie ! Alfie ! -Alfie ! 285 00:36:12,640 --> 00:36:14,020 Il fait froid. 286 00:36:20,730 --> 00:36:21,940 Qu'est-ce que tu regardes ? 287 00:36:33,390 --> 00:36:34,390 Bonjour, Budi ? 288 00:36:35,890 --> 00:36:36,560 Léo ? 289 00:36:37,810 --> 00:36:38,440 Bonjour ? 290 00:36:59,850 --> 00:37:00,810 Bonjour ? 291 00:37:01,640 --> 00:37:02,600 Kristi? 292 00:37:03,270 --> 00:37:07,940 Kristi nous appartient maintenant, Leo. 293 00:38:33,940 --> 00:38:35,270 Boudi, fais attention ! 294 00:39:23,520 --> 00:39:24,600 Jénar.. 295 00:39:35,440 --> 00:39:36,440 Regardez ! 296 00:39:56,020 --> 00:39:57,020 Et maintenant ? 297 00:40:06,390 --> 00:40:08,350 Jénar. 298 00:40:15,350 --> 00:40:16,980 Qu'est-il arrivé à Jenar, Alfie ? 299 00:40:16,980 --> 00:40:18,980 Alfie, que lui est-il arrivé ? 300 00:40:20,270 --> 00:40:22,350 Alfie ! Que vois-tu ? 301 00:40:22,980 --> 00:40:24,270 Jénar. 302 00:40:31,560 --> 00:40:32,520 Jénar ! 303 00:40:37,690 --> 00:40:39,190 Alfie. 304 00:41:03,480 --> 00:41:04,810 Jénar ! 305 00:41:10,940 --> 00:41:12,020 Jénar ! 306 00:41:32,560 --> 00:41:34,190 - Budi, Léo ? - Sœur.. " 307 00:41:34,850 --> 00:41:35,560 Bonjour ? 308 00:41:36,350 --> 00:41:37,600 - Hé, sœur ! - Que diable? 309 00:41:38,980 --> 00:41:40,190 Écoute, soeurette.... 310 00:41:54,940 --> 00:41:57,020 - Hé, ma sœur. Attendez ici. 311 00:42:24,100 --> 00:42:25,350 Ferme la porte! 312 00:43:09,690 --> 00:43:12,020 Budi, dépêche-toi ! Dépêche-toi! 313 00:43:20,940 --> 00:43:22,810 Boudi ! 314 00:43:24,270 --> 00:43:27,060 Nara, fuyez ! 315 00:45:35,440 --> 00:45:38,730 Alfie ! 316 00:45:40,100 --> 00:45:41,480 Boudi ! 317 00:45:41,940 --> 00:45:43,440 Léo, écarte-toi ! 318 00:47:58,980 --> 00:48:01,020 Viens ici, salaud ! 319 00:48:01,480 --> 00:48:02,600 Nara ! 320 00:48:02,730 --> 00:48:03,480 Sœur aînée ? 321 00:48:07,520 --> 00:48:10,600 Alfie, ton père t'envoie ses salutations. 322 00:48:10,690 --> 00:48:12,100 - De l'enfer ! -Qu'est-ce que tu dis? 323 00:48:13,480 --> 00:48:14,600 De quoi tu parles ? 324 00:48:14,730 --> 00:48:18,190 - Fais-le Alfie, fais-le ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 325 00:48:45,440 --> 00:48:48,140 Alfie. 326 00:48:57,350 --> 00:48:58,980 Qui es-tu? 327 00:49:01,640 --> 00:49:04,810 Il t'attend toujours, Alfie. 328 00:49:07,640 --> 00:49:12,560 Encore une fois, salope... 329 00:49:13,100 --> 00:49:15,520 Alfie ta mère ! 330 00:49:15,560 --> 00:49:17,060 Ne le sont pas ! 331 00:50:01,390 --> 00:50:02,520 Elle n'est plus ton amie. 332 00:50:02,640 --> 00:50:04,270 Elle est comme ma sœur ! 333 00:50:04,980 --> 00:50:07,850 Vous devriez en être sûr avant de la tuer ! 334 00:50:09,190 --> 00:50:10,890 J'ai connu Kristi toute ma vie ! 335 00:50:10,940 --> 00:50:13,020 Alors pourquoi tu ne l'as pas arrêtée ? Hein? 336 00:50:13,060 --> 00:50:14,600 Ayez un peu de respect ! 337 00:50:15,980 --> 00:50:16,850 S'il te plaît! 338 00:50:27,810 --> 00:50:29,310 Tu sais, Nara ? 339 00:50:30,350 --> 00:50:32,940 Ils sont comme vos frères et sœurs. 340 00:50:35,140 --> 00:50:37,270 Malgré cela, ils la méprisent souvent. 341 00:50:37,980 --> 00:50:39,520 Je sais, sœur. 342 00:50:41,730 --> 00:50:48,230 J'ai aussi perdu mes frères et sœurs. Même ma mère. 343 00:50:49,520 --> 00:50:51,060 Mon père 344 00:50:52,310 --> 00:50:54,810 Tu es plus forte que moi, Nara, je suis désolé. 345 00:50:56,230 --> 00:50:58,600 J'espère que vous me pardonnerez de vous avoir forcé à participer. 346 00:51:03,270 --> 00:51:05,810 Plus personne ne devrait y descendre. 347 00:51:06,890 --> 00:51:09,140 C'est mieux si tu le fermes. 348 00:51:09,390 --> 00:51:11,020 Tout de suite! 349 00:51:12,140 --> 00:51:13,230 Chienne! 350 00:51:14,390 --> 00:51:15,980 C'est un putain de bordel. 351 00:51:16,390 --> 00:51:19,350 Une fois tout terminé, nous organiserons pour eux des funérailles adaptées. 352 00:51:20,350 --> 00:51:21,560 Aide-moi Léo. 353 00:51:45,730 --> 00:51:46,600 Manquer! 354 00:51:47,350 --> 00:51:49,560 Tu m'as dit de réciter ce sort ! 355 00:51:50,520 --> 00:51:52,980 Elle a dit que ce sort pouvait révoquer la malédiction d'Ayub. 356 00:51:53,440 --> 00:51:54,480 Mais regarde maintenant. 357 00:51:54,600 --> 00:51:56,730 C'est la vérité. Cela peut inverser la malédiction, Alfie. 358 00:51:56,850 --> 00:51:59,390 Si je suis le seul à pouvoir lancer ce sort, 359 00:51:59,690 --> 00:52:01,770 Comment savoir quelle page est la bonne à lire ? 360 00:52:02,310 --> 00:52:03,350 Comment?! 361 00:52:03,770 --> 00:52:06,390 Pourquoi mentirais-je ? J'ai tout recherché et je... 362 00:52:06,440 --> 00:52:09,390 Ce qui veut dire qu'elle avait tort ou qu'elle mentait 363 00:52:09,600 --> 00:52:10,600 Alfie ! -Tu es une garce ! 364 00:52:10,690 --> 00:52:11,770 Allez au diable! 365 00:52:13,560 --> 00:52:15,480 Marta a fait de son mieux ! 366 00:52:16,190 --> 00:52:17,390 Je lui fais confiance. 367 00:52:17,640 --> 00:52:18,520 Vraiment? 368 00:52:18,890 --> 00:52:20,020 Tu lui as fait confiance, 369 00:52:20,560 --> 00:52:22,230 Maintenant, deux d'entre vous sont morts ! 370 00:52:23,690 --> 00:52:24,890 Pourquoi devrais-je lui faire confiance ? 371 00:52:25,350 --> 00:52:25,980 Pourquoi? 372 00:52:26,140 --> 00:52:27,480 Parce qu'elle te fait confiance, Alfie. 373 00:52:28,810 --> 00:52:29,600 Laisse-moi partir. 374 00:52:32,730 --> 00:52:34,140 Nara, allons-y ! 375 00:52:42,560 --> 00:52:43,310 Alfie ! 376 00:52:47,980 --> 00:52:49,640 Nous allons partir maintenant ! 377 00:52:49,730 --> 00:52:51,350 Mais tu dois nous aider, Alfie 378 00:52:51,440 --> 00:52:52,520 Plus d'aide ? 379 00:52:53,690 --> 00:52:55,690 J'ai fait tout ce que vous m'avez demandé de faire. 380 00:52:56,440 --> 00:52:57,020 D'accord, 381 00:52:57,350 --> 00:52:58,600 Elle avait raison, elle l'avait fait. 382 00:52:59,270 --> 00:53:00,690 Budi, tu dis la vérité ? 383 00:53:01,350 --> 00:53:03,810 C'est notre problème, nous devons le résoudre. 384 00:53:04,890 --> 00:53:07,390 Je t'emmènerai à la gare la plus proche. - Bien! 385 00:53:11,100 --> 00:53:12,390 Nous devons sortir d'ici. 386 00:53:12,980 --> 00:53:13,770 Entrez. 387 00:53:16,140 --> 00:53:17,140 Dépêche-toi! 388 00:53:37,480 --> 00:53:38,520 Ce n'est généralement pas comme ça. 389 00:53:39,480 --> 00:53:42,230 Êtes-vous sérieux? J'ai promis. 390 00:53:43,230 --> 00:53:44,230 D'accord, attends. 391 00:54:19,060 --> 00:54:19,850 Hé, ma sœur ? 392 00:54:20,730 --> 00:54:21,520 Quoi de neuf? 393 00:54:26,440 --> 00:54:28,850 Nous ne devrions pas être ici. 394 00:54:30,730 --> 00:54:33,690 Calme-toi, Alfie, prends ton temps. 395 00:54:39,850 --> 00:54:44,480 Détendez-vous, nous n'allons nulle part. 396 00:54:54,770 --> 00:54:56,190 Qu'est-ce que tu dis, Nara ? 397 00:54:57,640 --> 00:55:01,060 Enfant du diable ! 398 00:55:16,310 --> 00:55:17,850 Qu'est-ce qui ne va pas, Alfie ? 399 00:55:20,100 --> 00:55:23,190 Rien, rien. 400 00:55:39,230 --> 00:55:40,230 Nara ? 401 00:55:40,980 --> 00:55:42,810 Boudi ? 402 00:55:49,940 --> 00:55:50,940 Nara ? 403 00:56:15,980 --> 00:56:18,020 Alfie.. 404 00:56:57,600 --> 00:57:03,390 Enfant du diable. 405 00:57:14,850 --> 00:57:16,310 Lesbienne ? 406 00:57:18,140 --> 00:57:19,730 Depuis quand? 407 00:57:25,310 --> 00:57:27,060 Fais attention, Alfie. 408 00:57:28,230 --> 00:57:31,940 Il te veut toujours. 409 00:57:32,600 --> 00:57:36,020 - OMS? - Vous connaissez son nom. 410 00:57:36,730 --> 00:57:37,440 Ne le sont pas ! 411 00:57:38,060 --> 00:57:40,520 Tout cela est arrivé à Nara et moi à cause de toi ! 412 00:57:41,100 --> 00:57:43,190 Tout est de ta faute, Lesmana ! 413 00:57:43,440 --> 00:57:50,310 J'ai fait de mon mieux pour l'arrêter.. 414 00:57:50,390 --> 00:57:52,560 Mais cela ne peut pas être arrêté. 415 00:57:57,140 --> 00:58:01,190 Cela nécessite ton âme, Alfie 416 00:58:01,440 --> 00:58:05,310 Il vous a entraîné dans cet endroit. 417 00:58:06,560 --> 00:58:08,810 Allez ! Alfie, sors d'ici ! 418 00:58:08,850 --> 00:58:10,940 - Non - Sortez d'ici ! 419 00:58:31,690 --> 00:58:32,690 Alfie, ça va ? 420 00:58:38,600 --> 00:58:40,850 Après, nous avons tout perdu. 421 00:58:42,190 --> 00:58:44,810 Personne ne croit vraiment en nous. 422 00:58:48,140 --> 00:58:53,190 Police. Psychologue. Quoi qu'il en soit. 423 00:58:56,640 --> 00:58:58,600 J'ai commencé à ne plus croire en rien. 424 00:59:00,940 --> 00:59:03,640 Je ne sais plus ce qui est vrai et ce qui est faux. 425 00:59:05,020 --> 00:59:07,390 J'ai peur de le perdre, Budi. 426 00:59:10,850 --> 00:59:17,060 Mais ce qui fait vraiment peur, c'est de réaliser... 427 00:59:18,560 --> 00:59:21,560 que cette folie est réellement réelle. 428 00:59:26,440 --> 00:59:28,600 Alfie ! Son bras. 429 00:59:34,730 --> 00:59:36,600 Comment suis-je revenu ici ? 430 00:59:37,190 --> 00:59:39,560 Elle s'est évanouie dans la voiture. 431 00:59:54,390 --> 00:59:56,810 C'était il y a de nombreuses années. J'ai échoué... cependant. 432 01:00:00,480 --> 01:00:02,690 Quand Gadis a rencontré des choses impensables. 433 01:00:04,100 --> 01:00:06,310 Je lui ai dit de consulter un psychiatre. 434 01:00:06,940 --> 01:00:08,850 Je ne vaux pas mieux que la police. 435 01:00:09,560 --> 01:00:12,060 Ou peut-être que le psychologue ne la croit pas. 436 01:00:12,810 --> 01:00:15,640 Eh bien, je suis plus fou que vous tous. 437 01:00:20,560 --> 01:00:21,940 Léo est un ivrogne. 438 01:00:23,310 --> 01:00:25,770 Jenar et Kristi étaient presque immobiles. 439 01:00:27,190 --> 01:00:29,310 Marta, elle se cachait tellement derrière son mur. 440 01:00:30,350 --> 01:00:32,730 Et moi ? Je ne sais plus. 441 01:00:34,480 --> 01:00:35,810 Nous n'avons jamais été normaux. 442 01:00:38,520 --> 01:00:39,890 Ce n'est pas ta faute. 443 01:00:42,850 --> 01:00:44,140 Je l'ai vu moi-même. 444 01:00:47,640 --> 01:00:48,640 Bourgeon.. 445 01:00:49,640 --> 01:00:52,020 Ayub ne le laissera jamais partir. 446 01:00:58,770 --> 01:01:01,600 Un démon exige que des enfants soient sacrifiés. 447 01:01:07,770 --> 01:01:09,640 Pourquoi maintenant ? 448 01:01:12,600 --> 01:01:14,440 Alfie, quand je répare la voiture, 449 01:01:14,810 --> 01:01:16,560 Le fil électrique a été coupé. 450 01:01:17,690 --> 01:01:20,020 Ces « choses » peuvent-elles faire cela ? 451 01:01:20,640 --> 01:01:21,770 Je ne sais pas. 452 01:01:22,600 --> 01:01:24,480 Jusqu'à ce que nous sachions à quoi nous avons affaire, 453 01:01:25,480 --> 01:01:27,690 J'ai besoin de voir cette Bible noire maintenant. 454 01:01:32,560 --> 01:01:33,440 Léo, 455 01:01:33,940 --> 01:01:35,640 Pouvez-vous venir ici avec les autres ? 456 01:01:36,810 --> 01:01:37,890 Apportez une Bible. 457 01:01:42,480 --> 01:01:45,480 Grimper. Quant à la voiture, je n'y suis pour rien. 458 01:01:46,640 --> 01:01:48,350 Il vaut mieux que tu ne dises rien d'autre. 459 01:01:49,640 --> 01:01:52,100 - D'accord? - Mais tu me fais confiance, non ? 460 01:02:14,810 --> 01:02:15,770 Marthe. 461 01:02:17,100 --> 01:02:19,270 Vous en savez plus que moi à ce sujet. 462 01:02:20,390 --> 01:02:21,640 J'ai besoin de votre aide. 463 01:02:22,310 --> 01:02:23,270 S'il te plaît! 464 01:02:32,480 --> 01:02:33,390 Où se trouve Gadis ? 465 01:02:37,230 --> 01:02:38,230 Elle était avec nous. 466 01:02:40,480 --> 01:02:42,140 Il vaut mieux qu'on reste ensemble à partir de maintenant. 467 01:02:57,440 --> 01:02:59,060 Pourquoi suis-je toujours le vieux.. 468 01:03:00,730 --> 01:03:01,560 Dis.. 469 01:03:03,770 --> 01:03:04,850 Gadis. 470 01:03:14,100 --> 01:03:15,390 S'agit-il de sorts ? 471 01:03:15,850 --> 01:03:16,940 Plus que ça, Alfie. 472 01:03:17,690 --> 01:03:18,850 D'après ce que j'ai recherché, 473 01:03:19,140 --> 01:03:21,600 Cette Bible a été utilisée par un certain nombre de personnes. 474 01:03:22,350 --> 01:03:24,600 Pour tout convoquer. 475 01:03:26,980 --> 01:03:29,640 Des choses qui dépassent la compréhension de la logique. 476 01:03:31,520 --> 01:03:35,390 Marta, tu ne devrais pas plaisanter avec ces choses. 477 01:03:38,560 --> 01:03:39,390 Dis, 478 01:03:41,190 --> 01:03:42,100 Gadis. 479 01:03:43,440 --> 01:03:44,600 Je suis fatigué! 480 01:03:56,440 --> 01:03:58,850 Merde, quel gâchis. 481 01:03:59,560 --> 01:04:01,520 Il aurait dû plutôt être un enfant sans abri. 482 01:04:25,480 --> 01:04:26,690 Qu'est-ce qui ne va pas, Alfie ? 483 01:04:51,440 --> 01:04:53,350 Qu'est-ce que c'est? 484 01:04:56,810 --> 01:05:00,230 C'est quoi ce bordel, qu'est-ce que c'est ? 485 01:05:02,100 --> 01:05:03,520 Qui est le monstre ? 486 01:05:07,640 --> 01:05:08,480 Gadis ! 487 01:05:10,640 --> 01:05:12,690 Gadis ! 488 01:05:13,020 --> 01:05:14,350 Ouvrir! 489 01:05:17,230 --> 01:05:21,600 Lion, tu te bats toujours.. 490 01:05:21,890 --> 01:05:23,850 Pourquoi a-t-elle fait ça ? 491 01:05:25,690 --> 01:05:28,020 Le père Ayub dit que tu devrais être puni, Leo. 492 01:05:31,140 --> 01:05:32,270 Que veux-tu dire? 493 01:05:33,140 --> 01:05:35,140 Comme quand nous étions enfants. 494 01:05:38,440 --> 01:05:39,390 Voyons maintenant. 495 01:05:39,940 --> 01:05:41,390 Combien de temps vas-tu tenir ? 496 01:05:42,850 --> 01:05:44,690 Laissez-moi sortir d'ici, Gadis ! 497 01:05:49,230 --> 01:05:50,940 Gadis ! 498 01:05:51,140 --> 01:05:52,060 Boudi ! 499 01:05:58,640 --> 01:06:00,980 Est-ce Gadis ? La personne était assise sur les genoux d'Ayub. 500 01:06:01,940 --> 01:06:03,480 C'est elle.. 501 01:06:03,890 --> 01:06:07,230 Savez-vous ce qu'est le syndrome de Stockholm ? 502 01:06:11,890 --> 01:06:13,140 Regardez leurs mains. 503 01:06:28,520 --> 01:06:30,230 Monsieur! 504 01:06:30,940 --> 01:06:33,190 Ouvrez la porte, monsieur ! 505 01:06:34,480 --> 01:06:35,730 M. Ayub! 506 01:06:41,560 --> 01:06:43,690 Nous mourrons ici. 507 01:06:44,100 --> 01:06:45,350 Impossible. .. 508 01:06:45,890 --> 01:06:47,940 Ayub monsieur ne nous laissera jamais sortir. 509 01:06:48,640 --> 01:06:50,350 Ne le sont pas ! Ne peut pas! 510 01:07:04,190 --> 01:07:06,600 Bourgeon? Boudi ? 511 01:07:08,190 --> 01:07:09,190 Bourgeon? 512 01:07:09,600 --> 01:07:10,600 Espèce de chien ! 513 01:09:34,560 --> 01:09:35,480 Marthe ! 514 01:09:36,730 --> 01:09:38,890 Ce sort a détruit Ayub. 515 01:09:39,350 --> 01:09:41,640 - Ai-je raison ? -Alfie ! 516 01:09:41,690 --> 01:09:43,640 -Marta, réponds-moi ! -Alfie 517 01:10:06,480 --> 01:10:07,730 Léo ? Grimper? 518 01:10:08,890 --> 01:10:13,520 Léo est avec nous, Budi. Vous le verrez bientôt.. 519 01:10:23,350 --> 01:10:25,230 Budi, aide-moi. Allez! 520 01:10:27,640 --> 01:10:28,980 Gadis ! 521 01:10:30,140 --> 01:10:31,690 Gadis, ouvre la porte ! 522 01:10:34,520 --> 01:10:35,890 Gadis ! 523 01:10:55,850 --> 01:10:57,810 Ah, mon père. 524 01:10:59,350 --> 01:11:00,980 Je suis prêt. 525 01:11:02,190 --> 01:11:04,270 je serai sous ta protection 526 01:11:04,560 --> 01:11:08,640 Comme une personne pour « lui ». 527 01:11:11,940 --> 01:11:15,560 Je suis prêt, Père. 528 01:11:32,060 --> 01:11:35,190 Je suis prêt. 529 01:11:53,060 --> 01:11:55,390 Mon enfant. 530 01:11:57,350 --> 01:11:59,980 Je suis prêt, Père. 531 01:12:06,190 --> 01:12:07,890 Je suis prêt, Père. 532 01:12:07,980 --> 01:12:11,730 Je suis prêt! Je suis prêt, Père. 533 01:12:27,270 --> 01:12:28,190 Gadis ? 534 01:12:28,640 --> 01:12:29,440 Gadis. 535 01:12:31,190 --> 01:12:31,980 Boudi ! 536 01:12:36,310 --> 01:12:37,940 Gadis, qu'est-ce que tu fais ? 537 01:12:38,850 --> 01:12:39,890 Budi, ne le fais pas ! 538 01:12:40,690 --> 01:12:42,850 Je rejoindrai Leo, Budi. 539 01:12:45,190 --> 01:12:46,940 Nous serons à nouveau tous ensemble. 540 01:12:46,980 --> 01:12:48,810 Qu'as-tu fait à Léo, Gadis ? 541 01:12:50,310 --> 01:12:51,730 Pourquoi? 542 01:12:53,020 --> 01:12:55,060 - Tu es notre sœur. - Tais-toi, Budi. 543 01:12:56,520 --> 01:12:57,810 Vous êtes tous aveugles. 544 01:12:58,890 --> 01:13:00,440 Aveugle à sa grandeur. 545 01:13:01,020 --> 01:13:02,850 Ce qui nous attend au-delà de ceux-ci. 546 01:13:04,520 --> 01:13:06,140 Vous n'avez jamais cru cela, n'est-ce pas ? 547 01:13:07,520 --> 01:13:10,350 Père nous aime tous. 548 01:13:10,730 --> 01:13:14,730 - Vous avez perdu la tête ! - Il a prié Moloch pour que nous puissions nous unir. 549 01:13:15,230 --> 01:13:16,350 Pour toujours. 550 01:13:16,770 --> 01:13:18,390 Cependant, vous avez tous tué Père. 551 01:13:19,100 --> 01:13:20,730 Nous vous aimons tous mesdames ! 552 01:13:22,560 --> 01:13:24,440 Dewi est mort à cause de toi ! 553 01:13:25,770 --> 01:13:26,980 Dewi.. 554 01:13:28,560 --> 01:13:30,350 Je resterai ici ce soir. 555 01:13:31,770 --> 01:13:35,480 Elle a toujours voulu être une héroïne. 556 01:13:39,190 --> 01:13:42,310 Après avoir étudié le mantra plusieurs fois. 557 01:13:42,940 --> 01:13:45,850 J'ai finalement pu appeler mon père. 558 01:13:46,520 --> 01:13:49,600 Même si ce n'est que pour un instant. 559 01:13:49,640 --> 01:13:51,100 Le père Ayub tenait à moi 560 01:13:51,560 --> 01:13:53,770 Il a montré à Dewi, 561 01:13:55,690 --> 01:13:58,440 Son âme lui appartient. 562 01:14:01,770 --> 01:14:05,690 Mais laisse Ayub revivre pour toujours, 563 01:14:06,060 --> 01:14:09,980 elle a besoin de quelqu'un avec qui s'identifier quelque chose d'encore plus puissant. 564 01:14:10,640 --> 01:14:12,600 Et cette personne, c'est moi. 565 01:14:12,640 --> 01:14:13,480 Droite? 566 01:14:23,310 --> 01:14:24,730 C'est vrai, Alfie. 567 01:14:25,980 --> 01:14:28,060 Tout cela était prédéterminé. 568 01:14:29,640 --> 01:14:32,690 Savez-vous à quel point vous avez de la chance ? 569 01:14:34,480 --> 01:14:37,020 Choisi par une personne formidable. 570 01:14:38,850 --> 01:14:39,730 Gadis !! 571 01:14:50,730 --> 01:14:53,890 Agenouillez-vous Budi. Droite! 572 01:14:55,440 --> 01:14:56,810 Avant qu'il ne soit trop tard pour toi. 573 01:14:57,140 --> 01:14:58,810 Tu devrais aller au diable avec Ayub ! 574 01:14:59,270 --> 01:15:00,890 Ta mère ! 575 01:15:12,730 --> 01:15:14,730 - Boudi ! 576 01:15:15,940 --> 01:15:17,980 - Boudi ! - Gadis ! 577 01:15:21,690 --> 01:15:22,480 Regarder! 578 01:15:27,350 --> 01:15:28,350 Boudi ! 579 01:15:31,020 --> 01:15:32,190 Gadis, arrête ! 580 01:15:38,100 --> 01:15:38,770 Gadis ! 581 01:15:45,690 --> 01:15:46,690 Boudi ! 582 01:15:51,140 --> 01:15:51,850 Boudi ? 583 01:16:14,770 --> 01:16:15,940 Chien! 584 01:16:16,480 --> 01:16:18,140 Salope, tu as perdu la tête ! 585 01:16:21,020 --> 01:16:23,060 J'espère que tu devrais le savoir.. 586 01:16:23,690 --> 01:16:26,310 Tao a survécu à tout bien plus fort qu'Ayub. 587 01:16:28,350 --> 01:16:30,140 Votre magie m'est inutile. 588 01:16:39,520 --> 01:16:40,810 Alfie, fais attention ! 589 01:16:52,810 --> 01:16:55,060 Nara, fuyez vite ! Courir! 590 01:16:57,890 --> 01:16:59,600 Cet enfant appartient au père Ayub. 591 01:16:59,850 --> 01:17:01,890 Assez, je veux que tout cela se termine. S'il te plaît! 592 01:17:01,980 --> 01:17:02,850 Marthe ! 593 01:17:04,230 --> 01:17:05,690 Tu m'as menti, Gadis. 594 01:17:05,690 --> 01:17:08,350 Elle a dit que cela rendrait nos vies plus heureuses. 595 01:17:08,390 --> 01:17:10,020 Suis-je heureux ? 596 01:17:11,640 --> 01:17:14,770 Le père Ayub nous a ouvert son cœur à tous les deux. 597 01:17:15,350 --> 01:17:17,390 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 598 01:17:17,730 --> 01:17:19,270 Montez à l'étage. 599 01:17:38,190 --> 01:17:39,310 Marthe ! 600 01:17:39,730 --> 01:17:41,520 Marta, ne l'écoute pas ! 601 01:17:42,270 --> 01:17:43,270 Marthe ! 602 01:18:05,310 --> 01:18:06,520 Marthe ! 603 01:18:15,940 --> 01:18:16,940 Souviens-toi? 604 01:18:19,690 --> 01:18:21,600 Comme j'aime te brosser les cheveux. 605 01:18:25,690 --> 01:18:27,440 Après tout cela, 606 01:18:29,310 --> 01:18:31,350 nous resterons ensemble. 607 01:18:33,060 --> 01:18:37,230 Oui, nous serons ensemble en enfer. 608 01:18:56,480 --> 01:18:58,310 Si tu survis vraiment au diable, 609 01:18:58,640 --> 01:19:00,640 Cela ne sera rien pour toi, Alfie 610 01:19:10,560 --> 01:19:13,520 Marthe ! Évadez-vous vite d'ici ! 611 01:19:27,770 --> 01:19:31,310 - Marthe ! - Je suis désolé. 612 01:19:36,310 --> 01:19:45,060 Utilisez cette Bible. Pour arrêter Gadis. Arrêtez Ayub. 613 01:19:45,390 --> 01:19:47,270 Mais je ne sais pas comment. 614 01:20:00,230 --> 01:20:01,730 Tu as été choisi, Alfie. 615 01:20:03,270 --> 01:20:09,190 Trouvez les symboles. Lisez les mantras. 616 01:20:15,390 --> 01:20:18,020 Marthe ! Marthe ! 617 01:20:50,770 --> 01:20:52,980 Bonjour Nara. 618 01:21:09,940 --> 01:21:10,850 Je suis désolé. 619 01:21:18,810 --> 01:21:20,940 Nara. 620 01:21:26,270 --> 01:21:29,640 Es-tu une personne agressive, Nara ? 621 01:23:09,770 --> 01:23:13,640 Réveille-toi, Budi ! 622 01:23:13,640 --> 01:23:15,690 Dépêche-toi! Allez, dépêche-toi ! 623 01:23:20,690 --> 01:23:21,810 Marthe ! 624 01:23:25,270 --> 01:23:28,980 Nous devons sortir d'ici. Droite! 625 01:23:40,140 --> 01:23:41,310 Prudent! 626 01:23:47,060 --> 01:23:49,310 Ne bouge pas. 627 01:23:51,060 --> 01:23:52,600 C'est fini. 628 01:23:53,230 --> 01:23:55,060 Mes amis, ils sont tous morts. 629 01:23:55,190 --> 01:23:57,060 Je suis toujours là, je suis vivant ! 630 01:23:57,890 --> 01:23:59,940 Fais-moi confiance, Budi ! 631 01:24:00,060 --> 01:24:01,060 Crois-moi! 632 01:24:01,850 --> 01:24:07,640 Je dois trouver Nara. S'il te plaît, répare la voiture, d'accord ? 633 01:24:13,600 --> 01:24:14,940 S'il vous plaît… ne mourez pas ! 634 01:24:16,100 --> 01:24:18,190 - S'il te plaît! - J'essaierai. 635 01:25:04,390 --> 01:25:07,190 Aide-moi, Alfie ! 636 01:25:07,350 --> 01:25:08,310 Nara ? 637 01:25:11,440 --> 01:25:12,390 Nara ? 638 01:25:44,310 --> 01:25:45,190 Moloch.. 639 01:25:56,810 --> 01:26:00,890 Tu es dans mon monde maintenant, Alfie. 640 01:26:52,480 --> 01:26:53,440 Nara ? 641 01:27:17,440 --> 01:27:21,100 Ce n'est pas réel. 642 01:27:23,190 --> 01:27:24,270 Alfie ! 643 01:27:26,310 --> 01:27:27,390 Grimper? 644 01:27:27,890 --> 01:27:29,850 C'est un rêve, non ?! 645 01:27:31,850 --> 01:27:32,730 Alfie ! 646 01:27:33,190 --> 01:27:34,890 Un rêve, non ?! 647 01:27:35,270 --> 01:27:36,310 Alfie ! 648 01:27:55,480 --> 01:27:56,810 Kristi? 649 01:27:59,350 --> 01:28:00,640 Jénar ? 650 01:28:01,440 --> 01:28:05,350 Avez-vous vu une petite fille... de votre âge ? 651 01:28:11,270 --> 01:28:12,600 Alfie ! 652 01:28:12,810 --> 01:28:13,770 Nara ? 653 01:28:13,890 --> 01:28:15,350 Sortez de là ! 654 01:29:10,100 --> 01:29:11,980 -Nara ? - Alfie, je suis désolé. 655 01:29:12,060 --> 01:29:13,690 Je n'ai rien fait de mal. 656 01:29:15,100 --> 01:29:16,310 Marta, elle.. 657 01:29:17,140 --> 01:29:19,390 Marta veut que tu sois sauvé. 658 01:29:20,270 --> 01:29:21,060 Alfie ! 659 01:29:27,850 --> 01:29:29,600 Nous devons y aller maintenant. Dépêche-toi! 660 01:29:29,600 --> 01:29:31,270 Aller! Dépêche-toi! 661 01:29:35,770 --> 01:29:36,810 Allons-y, Nara ! 662 01:29:37,560 --> 01:29:38,440 Alfie ! 663 01:29:40,100 --> 01:29:41,350 Alfie ! 664 01:30:10,350 --> 01:30:12,270 Nara ! 665 01:30:12,810 --> 01:30:16,020 -Nara ! J'y vais vite. Aller! - Allons-y, Alfie ! 666 01:30:19,560 --> 01:30:20,980 Alfie ! 667 01:30:22,600 --> 01:30:24,600 Maintenant tu lui appartiens... 668 01:30:25,890 --> 01:30:29,350 Ayub! Je n'ai pas peur de toi ! 669 01:30:35,980 --> 01:30:36,850 Gadis.. 670 01:30:51,850 --> 01:30:54,230 Ça ne s'arrêtera pas, Alfie. 671 01:30:55,850 --> 01:30:59,350 Si vous ne savez pas comment l'utiliser. 672 01:31:00,310 --> 01:31:06,850 Cependant, tu es pour Moi l’offrande parfaite. 673 01:32:00,850 --> 01:32:02,190 Alfie ! Se lever! 674 01:32:02,440 --> 01:32:03,600 Nara ? 675 01:32:12,640 --> 01:32:16,060 Alfie, la fille naïve et stupide. 676 01:32:18,440 --> 01:32:21,770 Je peux posséder n'importe qui ! 677 01:32:22,810 --> 01:32:23,810 S'il vous plaît..une dernière fois.. 678 01:32:23,850 --> 01:32:27,690 Brise l'os du sourcil. Hachez votre viande. 679 01:32:28,390 --> 01:32:31,730 Suivant mon signal, courez directement vers l'échelle. 680 01:32:31,770 --> 01:32:33,270 Mais nous devons rester ensemble. 681 01:32:33,310 --> 01:32:36,770 Nara, fais-moi confiance, s'il te plaît ! 682 01:32:39,270 --> 01:32:43,390 Une fois que j'aurai séparé ton âme de ta chair, 683 01:32:44,020 --> 01:32:47,730 Tu seras son dernier cadeau. 684 01:32:51,190 --> 01:32:55,270 Alors, nous pourrons être ensemble pour toujours, Alfie. 685 01:32:58,560 --> 01:33:01,440 Tout comme les sœurs.. 686 01:33:15,640 --> 01:33:17,270 Gadis ! 687 01:34:00,140 --> 01:34:03,640 Satani Levitas, putain de démon ! 688 01:34:42,940 --> 01:34:44,230 Alfie ! 689 01:34:47,980 --> 01:34:49,350 Alfie, dépêche-toi ! 690 01:34:58,140 --> 01:34:59,480 Alfie ! 691 01:35:04,730 --> 01:35:07,230 C'est fini, Alfie. 692 01:35:13,520 --> 01:35:15,690 Alfie, écarte-toi ! 693 01:35:27,890 --> 01:35:30,140 Boudi ! Boudi ! 694 01:35:36,690 --> 01:35:38,190 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 695 01:35:49,850 --> 01:35:52,810 Budi, ne le fais pas ! 696 01:36:20,140 --> 01:36:21,440 Père! 697 01:36:22,270 --> 01:36:25,480 Père, s'il te plaît, ne me quitte pas. 698 01:36:47,190 --> 01:36:48,600 - Gadis ? - Ne pas! 699 01:37:25,140 --> 01:37:27,850 Alfie, cours ! 700 01:37:35,230 --> 01:37:36,100 Sœur aînée ! 701 01:37:36,640 --> 01:37:37,390 Nara ! 702 01:37:39,600 --> 01:37:42,560 Ayub, ici ! Espèce de salaud ! 703 01:37:43,310 --> 01:37:44,600 Devenir fou! 704 01:37:59,020 --> 01:38:02,520 Alfie ? Êtes-vous d'accord? 705 01:38:09,310 --> 01:38:13,310 Nous avons survécu au diable. Tu te souviens, Nara? 706 01:38:13,810 --> 01:38:14,640 Alfie ! 707 01:38:40,390 --> 01:38:44,690 Alfie, ne le fais pas ! Ne le sont pas ! 708 01:38:48,140 --> 01:38:50,980 - Alfie, ne le fais pas ! - Je t'aime, Nara. 709 01:38:50,980 --> 01:38:52,270 Alfie, ne le fais pas ! 710 01:39:21,060 --> 01:39:26,600 Alfie, réveille-toi ! S'il vous plaît, réveillez-vous ! 711 01:40:19,140 --> 01:40:22,100 Fils du diable, sais-tu où tu es ? 712 01:40:22,140 --> 01:40:25,350 Vous... êtes-vous Moloch ? 713 01:40:25,440 --> 01:40:30,190 Savez-vous où vous êtes ? 714 01:40:30,270 --> 01:40:31,600 Où est-ce ? 715 01:40:32,100 --> 01:40:36,940 Vous savez ce que c'est, la question est... 716 01:40:36,940 --> 01:40:39,940 Êtes-vous prêt ? 717 01:40:41,890 --> 01:40:45,560 Ayub. Où est-il ? 718 01:40:56,480 --> 01:41:00,560 Pour toujours à l'intérieur de la damnation. 719 01:41:12,730 --> 01:41:13,940 Alors partez ! 720 01:41:16,850 --> 01:41:18,270 Fais-le! 721 01:41:25,100 --> 01:41:31,980 Êtes-vous assez stupide pour échapper à votre propre destin, 722 01:41:33,480 --> 01:41:38,140 même après avoir tant perdu. 723 01:41:38,190 --> 01:41:41,020 Même après tout ? 724 01:41:41,100 --> 01:41:45,270 Même après tout ? 725 01:41:45,520 --> 01:41:50,060 Vous choisissez égoïstement d’éteindre votre propre vie. 726 01:41:50,100 --> 01:41:53,520 comme si ton âme t'appartenait. 727 01:41:53,560 --> 01:41:56,810 comme si son âme n'appartenait qu'à elle. 728 01:41:56,890 --> 01:41:58,850 Ne le sont pas ! 729 01:41:58,940 --> 01:42:01,480 Ne le sont pas ! 730 01:42:04,390 --> 01:42:11,440 Ton âme sale est à moi depuis que tu es enfant. 731 01:42:13,770 --> 01:42:17,810 Moi seul peux l'obtenir ! 732 01:42:18,140 --> 01:42:22,480 Votre âme appartient à Moloch ! 733 01:42:48,020 --> 01:42:49,020 Alfie.. 734 01:43:46,270 --> 01:43:48,600 Alfie, allons-y. 735 01:44:19,890 --> 01:44:20,730 Boudi. 736 01:44:22,980 --> 01:44:25,060 Vous pouvez maintenant commencer à chercher un bon emploi. 737 01:44:26,560 --> 01:44:30,100 Vous pouvez donc acheter une voiture plus belle. D'accord? 738 01:44:34,140 --> 01:44:37,190 Quoi qu’il en soit, en avons-nous encore besoin ? 739 01:44:38,440 --> 01:44:39,770 Ou est-ce trop dangereux ? 740 01:44:42,100 --> 01:44:45,060 Dangereux? Qu'est-ce que c'est? 741 01:44:49,440 --> 01:44:51,850 Nara, s'il te plaît, mets ta ceinture de sécurité. 742 01:45:12,240 --> 01:45:37,630 Compilé : SingeT34 FB.com/shinnijitran